MÉXICO Y SU DIVERSIDAD

En México habitan más de 56 pueblos indígenas, asentados en 32 Estados Libres y Soberanos y un Distrito Federal, los que conforman la Federación Mexicana. El carácter pluricultural de México, ya reconocido en su Constitución, es muestra viva de la diversidad, y la sobrevivencia de sus lenguas es prueba de que la libertad de expresión difícilmente puede ser anulada en su totalidad.

En el Congreso de Las Américas deseamos que participen escritores de lenguas originales o indígenas vigentes.  Esto significa un reto enorme. Por ejemplo, tan sólo en el Estado de Oaxaca habitan 16 pueblos, cada uno con su propia lengua y con un sistema de costumbres que los identifica. Este es el estado que en náhuatl se llama Huaxyácac, que significa “En la Nariz de los Guajes”; que en zapoteco se llama Luhulaa o “Lugar de Guajes”; en mixteco, Ñuhundúa o “Tierra de Guajes”; en mixe, Huac Huim o “A la Vista de los Guajes”; en chinanteco, Nicuhui o “En la Punta de los Guajes”; en mazateco, Naxhintze o “Cerro de Guajes”; en cuicateco, Nahanduva o “Clarín de Madera”, y en chocho, Cuncháa o “Cabeza de Autoridad”.

Aristóteles en su Retórica y Sófocles en Antígona subrayan la importancia de la voz no escrita. Ha sido esta Palabra Antigua de nuestros pobladores naturales la que ha sobrevivido en memorables piezas poéticas.

Con el apoyo de todos los centros PEN, el Congreso de Las Américas será un encuentro universal que intentará devolver dignidad y fertilidad a los idiomas de diversas voces creadoras.