PEN Club de México	PEN México: Pajaritas de Papel	Ciudad de México 2003: Congreso Mundial del PEN	Quién es Quién
La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 1, Agosto - Septiembre 2001: Contenido

COMITÉS DEL PEN INTERNACIONAL

COMITÉ DE TRADUCCIÓN Y DERECHOS LINGÜÍSTICOS
Presidente: Carles Torner.

El Programa y el Comité de Traducción, renombrado Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos, fue creado en el 43º Congreso Internacional del PEN, que tuvo lugar en Estocolmo en 1978, con una doble tarea: coordinar el programa internacional de reuniones del PEN sobre cuestiones de lenguajes e impulsar la traducción de literatura escrita tanto en lenguas utilizadas por grupos pequeños, como en lenguas practicadas por grupos minoritarios.

El actual presidente es Carles Torner, del Centro PEN Catalán. Anna Hatherly es la vicepresidenta para Traducciones. Otros centros PEN representados en el Comité son el Americano, el Búlgaro, el Catalán, el Finlandés, el Flamenco, el Francés, el Portugués, el Esloveno y el Sueco. Realiza dos reuniones al año, una durante el Congreso Anual del PEN Internacional y otra durante una de las conferencias regionales del PEN.

Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos

COMITÉ DE ESCRITORES PARA LA PAZ
Presidente: Veno Taufer (Centro PEN de Eslovenia). Vicepresidenta: Musa Kaval.

Fue fundado en 1984, durante un periodo marcado aún por la Guerra Fría. Su presidente fundador fue Milos Milkeln, escritor esloveno dedicado con gran energía a la causa de la Paz. Desde su inicio, el Comité ha sido huésped del Centro PEN Esloveno. Su reunión anual se enmarca en los trabajos de la Conferencia Internacional de Escritores organizada por el Centro Esloveno en Lake Bled (todos los meses de mayo). En las sesiones, los representantes del PEN y escritores interesados discuten las acciones emprendidas en situaciones de conflicto armado en diferentes regiones del mundo.

El Comité tiene como uno de sus objetivos organizar diálogos y reuniones pacíficas entre escritores e intelectuales de diferentes zonas en conflicto (Yugoslavia, Medio Oriente, Kurdistán, Chechenia, etc.). Sus actividades incluyen la elaboración de cartas de protesta que son dirigidas a los presidentes de los países envueltos en conflictos armados o que padecen represión en cuanto al ejercicio de los Derechos Humanos y del derecho a la libertad de expresión.

COMITÉ DE ESCRITORES EN PRISIÓN
Presidente: Eugene Schoulgin. Directora: Sara Whyatt: Investigadores: Cathy McCann y Dixe Wills (Londres)

Apoya a los escritores perseguidos de todo el mundo. Fue establecido en 1960, en respuesta al incremento de atentados para silenciar las voces disidentes de los escritores en prisión. Anualmente, monitorea cerca de 900 casos de escritores en prisión, torturados, amenazados, atacados, desaparecidos y asesinados que de forma pacífica ejercen su profesión. El Comité viene siendo la antesala de su defensa.

El Comité coopera con los mecanismos del Sistema de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Derechos Humanos, a los que brinda información sobre los casos individuales y sobre las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en diversos países. Cuenta con una base de datos de todos los casos de abuso contra escritores y periodistas, actualizada diariamente. La lista de casos se publica dos veces al año. La información de los casos individuales y por país puede ser solicitada a las oficinas del Comité en Londres. De forma bimensual, publica su carta de novedades Centre to Centre (también se encuentra en el sitio web).

COMITÉ DE MUJERES ESCRITORAS
Presidenta: Martha Cerda (Guadalajara, México)

Fue creado en 1991 para atender las necesidades específicas de las mujeres escritoras, dado el desigual acceso a los recursos y a las oportunidades que padecen las mujeres en todo el mundo (aún hay países en los que nunca ha sido publicado un libro escrito por una mujer), así como para proteger sus derechos como mujeres y escritoras. Este Comité cuenta con representaciones en 70 centros PEN.

El silencio es muerte.
Y tú si callas mueres.
Y tú si hablas mueres.
Entonces habla y muere.
Tahar Djaout. Algeria. Asesinado en mayo 1993

	La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 1, Agosto - Septiembre 2001: Contenido
	Editorial	PEN Club de México: Poesía	Federación PEN: Organización	PEN Internacional: Convocatoria a premio