PEN Club de México	PEN México: Pajaritas de Papel	Ciudad de México 2003: Congreso Mundial del PEN	Quién es Quién
La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 2, Octubre 2001 - Enero 2002: Contenido

LOS OCHENTA DEL PEN¹: 1921-2001
"ORÍGENES DE LA CARTA"
Por Jane Spender ². Traducción de María Elena Ruiz Cruz

En conmemoración del 80º Aniversario del PEN Internacional, consideré interesante hacer el seguimiento del desarrollo de la organización desde su fundación, como consecuencia de la Primera Guerra Mundial —"enlazar a las naciones (…) mediante la literatura"—, hasta la formulación de su Carta, adoptada por aclamación en el Congreso en Copenhague en 1948.

El PEN Club fue creado y desarrollado en vida y gracias al interés de la escritora británica Catharine Amy Dawson Scott. Nacida en 1865, recibió una formación intolerante y estricta y una total e inadecuada educación. Cuando era joven, dejó su casa y se fue a Londres, donde aprendió a vivir: escribía poemas, cuentos, cualquier cosa. En sus tempranos veintes, publicó, a sus expensas, dos largos poemas épicos, en los que hace un llamado urgente a las mujeres a reclamar el respeto de su libertad de pensamiento y su derecho a la educación, así como a pedir el respeto a las demás formas de libertades y a que se inserten en la literatura y en la vida feminista del Londres de la década de 1890.

Se casó en 1895, y fue entonces, cuando vivía en la región con su esposo, que comenzó a escribir novelas —seis fueron publicadas entre 1906 y 1914. En 1910, la familia se mudó cerca de Londres, y Dawson Scott tuvo la capacidad de continuar participando en la vida literaria londinense. Cuando su esposo fue enviado a Francia al explotar la guerra en 1914, escribió artículos y reseñas y trabajó, además, en sus novelas, mientras criaba a sus tres hijos. Al recordar sus esfuerzos por escapar de su sofocante y limitado background y por ganarse la vida escribiendo, tuvo la idea del To-Morrow Club, como organización para ayudar e impulsar a los jóvenes y a los aspirantes a escritores del mañana, aquellos que han publicado algo y aquellos que aspiraban hacerlo. Esto proporcionó un lugar para que los jóvenes y los aspirantes encontraran a escritores reconocidos, para hablar juntos y para escuchar lecturas informales. El Club fue fundado en 1917; los encuentros semanales inmediatamente florecieron, sobre todo porque Dawson Scoot persuadió a escritores distinguidos a asistir y a hablar. John Galsworthy, el primer presidente del PEN, fue uno de ellos.

En 1921, Dawson Scott tuvo la idea del PEN Club. Entre julio y mediados de septiembre, escribió acerca de ello a su hija:

¡Tuve una I D E A! Un Dining Club —hombres y mujeres de renombre (…) He iniciado mi dinner3 Club internacional. Lo he llamado PEN porque consiste en poetas, dramaturgos, ensayistas y novelistas4 (…) Si tuviéramos un dinner Club Internacional, con Centros en cada ciudad capital del mundo, ser miembro de uno significaría ser miembro de todos, tendríamos un encuentro mundial común en cada país para todos los escritores (…) el dinner club es más para enlazar a las naciones (…) mediante la literatura (…)

Al recibir la noticia de la primera dinner, John Galsworthy le escribió: "Cualquier cosa que se haga a favor del entendimiento internacional y la paz es bienvenida; entonces, asistiré a tu reunión". Este primer encuentro tuvo lugar el 5 de octubre de 1921, cerca de dos meses después de que la idea fuera propuesta; asistieron 41 escritores, incluidos dos norteamericanos y un australiano, todos los que se unieron al nuevo PEN. Un tesorero, una secretaria (Marjorie, la hija de Dawson Scott) y un presidente, John Galsworthy, así como el núcleo del Comité Ejecutivo fueron elegidos. Se acordó que escritores extranjeros distinguidos serían invitados a ser miembros honorarios, y que ellos u otros podrían abrir Centros PEN en sus propios países. Al cabo de dos meses quedó claro que el Comité Ejecutivo no podía encargarse de todo el trabajo relacionado con la parte internacional y que era necesaria la creación de un Comité Internacional para organizar y permanecer en contacto con los escritores del exterior.
El siguiente Centro que se formó, en enero o febrero de 1922, fue el Centro Francés, y casi al mismo tiempo fue fundado un centro en Barcelona. Hacia mayo de 1922, había ya cinco Centros y algunos más estaban en proceso de ser creados. Para noviembre del mismo año, el interés internacional se había incrementado tanto, que se decidió tener una dinner especial el 1º de mayo de 1923 a la que todos los miembros del Centro Inglés serían invitados, junto con dos o tres miembros de cada uno de los otros centros. Esto desembocó en el primer Congreso, al que 11 centros enviaron a sus delegados.
En mayo de 1926 tuvo lugar el Cuarto Congreso en Berlín, al que asistieron 15 centros. La señora Dawson Scott escribió: "(…) la asistencia a la reunión del PEN (…) de los representantes de 15 naciones (…) fue importante para Alemania. Había sufrido por la imposibilidad de ser incluida en la Liga de las Naciones. También fue la primera vez, desde la guerra, que se hizo una reunión internacional, de cualquier tipo, en Berlín (…)".

En una junta del Comité en ese año, John Galsworthy sugirió que el siguiente Congreso, a realizarse en Bruselas, podría apoyar la idea de que ante la posibilidad de futuras guerras, el PEN Club no cesara sus actividades durante las hostilidades, y que, por el contrario, hiciera todo lo que estuviera en su poder para mantener el intercambio de ideas entre las artes creativas de todos los tipos.
Más y más centros se fueron formando. Se llegó a aceptar que un centro representara más a una lengua y a una literatura que a una nación. En los tiempos en que Dawson Scott murió, en 1934, la idea de unir a escritores de todas partes, mediante vínculos de amistad y de respeto para cada una de las otras opiniones, fue desarrollada en el seno de esta asociación mundial.

80º ANIVERSARIO PEN INTERNACIONAL
1921 • 2001

_____

1. Agradecemos a la revista del PEN Internacional el permiso dado para reproducir este fragmento del artículo de Jane Spender, que apareció por primera vez en P·E·N International, V. 51, N. 2, 2001, pp. 3 y 4. Publicación semestral realizada con el apoyo de la UNESCO.

2. Editora del boletín bianual del PEN Internacional.

3. Jane Spender nos dice que un Dinner Club se refiere a un grupo de personas que se reúne para cenar y que después de los alimentos hay oradores. Las primeras reuniones del PEN tuvieron lugar en un restaurante de Londres. Agrega que dinner no debe ser traducido en su matiz de tertulia bohemia, para el caso del PEN Club, porque de hecho se trataba, estrictamente, de reuniones formales de escritores. A la primera reunión, en 1923, los hombres asistieron con traje gala y las mujeres con vestido de noche. Vide: Asunto: "Re: Hello, and request", correo electrónico de Jane Spender, secretaria administrativa del PEN Internacional, del lunes 21 de enero del 2002, 10:11AM.

4. N. de la T.: Poets, Playwrights, Essayists and Novelists. La Carta del PEN Internacional, que contiene las reformas realizadas al texto original, dice actualmente que el PEN agrupa a escritores, editores y traductores.

	La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 2, Octubre 2001 - Enero 2002: Contenido A manera de Editorial
	PEN Internacional: Principios	PEN Internacional: Historia	Derechos Humanos: Libertad de Expresión
	PEN Club de México: Obras	PEN Club de México: Actividades	PEN Internacional: Comité para la Paz