PEN Club de México	PEN México: Pajaritas de Papel	Ciudad de México 2003: Congreso Mundial del PEN	Quién es Quién
La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 3 y 4 , Febrero - Marzo y Abril - Mayo: Contenido

ACTIVIDADES
por MERC

Guillermo Cabrera Infante. En la segunda reunión del PEN Club de México (miércoles 23 de enero del 2002, Casa del Poeta), los asistentes firmaron la carta de apoyo a la candidatura de Guillermo Cabrera Infante al Premio Nobel de Literatura, quien fue postulado por el Centro PEN de Cubanos en el Exilio, presidido por el escritor Ángel Cuadra. La carta se envió al Centro mencionado, donde fue integrada al expediente.

Jaques Darras. El lunes 22 de abril del 2002, en la Casa del Poeta de la Ciudad de México, el escritor francés Jacques Darras realizó una lectura de poemas de su obra Me hago el horizonte fluvial, recién publicada en edición bilingüe por El Tucán de Virginia. Las palabras de presentación las dieron la editora María Elena Ruiz y el poeta y editor Víctor Manuel Mendiola.

Presencia del PEN Club de México en el Maratón Poético 2002. El martes 23 de abril, de las 10 a.m. a las 10 p.m., se llevó a cabo el Maratón Poético 2002, cuando 62 poetas fueron invitados a leer poesía en la plaza González Arratia de Toluca. El acto, que celebró el día Mundial de la Poesía, instituido el 21 de abril, se inició en 1998 con un homenaje a Octavio Paz; continuó en 1999, ese año en honor a Jaime Sabines; en el 2000 fue dedicado a Juan José Arreola; en el 2001 celebró a un poeta mexiquense que cumplió 100 años, y en el 2002, al poeta indígena Netzahualcóyotl. La organización estuvo a cargo de Tunastral, que dirige Margarita Monroy Herrera, en conjunción con el Ayuntamiento de Toluca, el Instituto Mexiquense, la Universidad Autónoma y la LIV Legislatura del Estado de México. La poeta Dulce María Méndez participó en la ceremonia inaugural.

.

JACQUES DARRAS EN MÉXICO
María Elena Ruiz

Jacques Darras nació en 1939 en Bernay-en-Ponthieu, población del departamento de Somme, en la región de Picardía, al norte de Francia. Poeta, ensayista y traductor, es miembro del Centro PEN francés y catedrático de Literatura Angloamericana en la Universidad de Picardía.

Para el Instituto Carlos V, Jacques Darras dirige el equipo de investigación sobre "Poéticas y Prácticas de la Lengua Inglesa en las Comunicaciones Internacionales", cuyos trabajos buscan conjugar la transmisión de la lengua inglesa con la poesía y el teatro inglés y americano, desde la época isabelina hasta nuestros días.

Fundó la revista In'hui (en picardo), es decir, Aujourd'hui (en francés), la que dirige desde 1976. Asimismo, fundó las ediciones "Les Trois Cailloux" ("Las Tres Piedras") en la Casa de la Cultura de Amiens, capital de Somme.

Ha traducido a Ezra Pound, Walt Whitman, Basil Bunting, David Jones y Geoffrey Hill. Destaca su traducción de Bajo el Volcán, obra cumbre del escritor inglés Malcom Lowry.

Jaques Darras ha publicado más de nueve libros de poesía. Los títulos de sus obras nos hacen ver que ama profundamente a su tierra y, con ello, como él dice, "la tradición francesa de antes del clasicismo", pues la escritura es raíz y arraigo: Las aguas del río Maye (1988); El pequeño afluente del río Maye; William Shakespeare en el acantilado de Douvres; Van Eyck y los ríos; Pequeño río Somme sonante; Gracchus Babeuf y Jean Calvin hacen entrar la poesía con la historia en la ciudad de Noyon; Embocadura del río Maye, y su largo poema Yo, ¡yo amo Bélgica! (2001). De reciente aparición, tenemos la edición del disco compacto Poésie Parlée Marchée.

Entre sus ensayos destacan: El genio del Norte (1988); El mar fuera de sí; Joseph Conrad, vigía de Europa; Verdor en el alma; Picardía, y Progresiva transformación del paisaje francés por la poesía (2000).

En 1985 se publicó su novela El wagon del armisticio, producto de la idea siguiente: se le pidió al escritor regresar durante algunos días a su liceo y escribir una obra de ficción a partir de sus impresiones. Jacques Darras aceptó hacerla. A este libro de 64 páginas, la Fundación Royaumont lo ha catalogado como edición coleccionable.

A través de sus diversos trabajos tanto poéticos como académicos, ha llegado a diferentes conclusiones. Afirma que "ignorar la Época Medieval, como lo hace la mayoría de los poetas franceses, no se perdona, pues condena lo intelectual", y que rechaza la "noción elitista de la poesía pura" ya que, nos dice, reprime "el debate entre el cuerpo y el alma".

De esta voz representativa y singular de la poesía francesa, incluida en las antologías de poesía contemporánea del 2000 editadas por Gallimard y La Pléiade, la casa editorial El Tucán de Virginia nos ofrece hoy la magnífica edición bilingüe de la obra poética de Darras, Me hago el horizonte fluvial.

	La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 3 y 4 , Febrero - Marzo y Abril - Mayo 2002: Contenido
	Editorial y Objetivos	PEN Club de México: En memoria	PEN Club de México: Historia	PEN Club de México: Obras
	PEN Club de México: Literatura	Comité de Escritores en Prisión: Libertad de Expresión	68º Congreso del PEN Internacional: Macedonia 2002	PEN Internacional: Escritores galardonados