PEN Club de México	PEN México: Pajaritas de Papel	Ciudad de México 2003: Congreso Mundial del PEN	Quién es Quién
La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 5, Junio, Julio y Agosto 2002: Contenido

John Galsworthy, primer presidente del PEN Internacional*
(1867-1933)

Novelista y dramaturgo británico. Primer presidente del PEN Internacional.* Premio Nobel 1932**.

Fue uno de los primeros invitados al To-Morrow Club (1918, 1921). (pp. 73-74)

Asistió a la Dinner de Fundación del PEN Club en Londres, el 8 de octubre de 1921. (p. 102).

Comenzaron a ver cuáles eran los escritores europeos y estadounidenses conectados entre sí y que tuvieran la suficiente influencia en sus países como para iniciar un centro en ellos. Se preparó una lista de los escritores británicos que serían invitados a unírseles. J. G. escribió a aquellos que conocía personalmente, incluidos Joseph Conrad, Gilbert Murray, Siegfried Sassoon (...) Dos semanas después, el 26 de octubre, el Comité se reunió otra vez, esta vez con Galsworthy a la cabeza (…) A finales de octubre tuvo lugar la primera reunión Ordinaria, para diferenciarla de la Dinner de Fundación. Asistieron 72 personas, entre ellas varios autores canadienses y norteamericanos. (p. 104)

Con Sappho, organizó el Primer Congreso Internacional del PEN, que tuvo lugar en mayo de 1923.

Era tal el interés que internacionalmente el PEN había despertado que, en noviembre 1922, Sappho y J. G. pensaron que era tiempo de tener una reunión en Londres para los representantes de todos los nuevos Centros establecidos. Por consiguiente, se decidió tener una Dinner Especial el 1º de mayo de 1923, a la que todos los Miembros Honorarios del Centro inglés más dos o tres miembros o delegados de cada Centro serían invitados. El anuncio de este plan motivó a los centros conformados a medias a completar su organización, si es que querían participar en él, y estuvimos encantados de saber que once centros serían representados. La Dinner se llevaría a cabo en el Hotel Cecil (…) Además de la Dinner del 1º de mayo, Mr. Basil Dean ofreció agasajar a todos los reunidos con una Noche de Gala en su nuevo teatro (…) Habría también una recepción en las Suffolk Galleries y una expedición a Stratfor-upon-Avon (…) Miembros, delegados y miembros ordinarios estuvieron presentes. (p. 114)

Ante la cercanía del evento y ante el retraso en el envío de las cuotas de pago:

El 18 de abril [de 1923], en respuesta al cri de coeur de Sappho, J. G. le escribió:

Un cheque por £20, que sería enviado inmediatamente a M. Beza (fundador del Centro rumano) para los rumanos. Y Hauptmann escribiría preguntando cómo le proveeremos sus viáticos. Los catalanes también tienen su cheque (…) Shaw estará en Stratford y comerá con nosotros en el Arden Hotel. Bennet irá a la recepción. Drinkwater al Banquete y a la recepción, Barrie a la Dinner. Squire hará todo lo posible, intentará traer a Shanks … (p. 115)

En el Congreso Internacional de 1927, en Bruselas, J. G. propuso la resolución llamada "Por la Libertad de la Literatura en tiempos de guerra", así como que "Los centros PEN … no podrían ser utilizados … como armas de propaganda, … etc.". (p. 146)

.La última vez que el PEN vio a su presidente [John Galsworthy] fue el 1º de noviembre de 1932, cuando presidió la Dinner ofrecida a Henri Barbusse. (…) Ese mes J. G. fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura y escribió su discurso aceptando tal honor. Pero su salud se deterioraba cada vez más rápido y, en consecuencia, le fue imposible ir a la ceremonia en Noruega y a la reunión del Comité Internacional en París, que se realizó a mediados de noviembre. (p. 180) (...) El 14 de diciembre J. G., quien vivía en Grove Lodge, Hampstead, fue a Londres a consultar con especialistas. La prensa mencionó que tenía sólo una "paratifoidea". Murió en enero de 1933. (p. 181)

_____

* * Las páginas son la de la fuente: WATTS, Marjorie, Mrs. Sappho. The Life of C. A. Dawson Scott "Mother of International PEN", Londres, Gerald Duckworth & Company Limited, 1987, X p. más 220 p.
** Watts dice: 1933.

.

ESCRITORES PEN*
Investigación y Traducción: MERC*

FRANCE, Anatole (1844-1924). Poeta y novelista francés. Premio Nobel 1921. Primer presidente del Centro PEN francés (1922).*

Uno de los primeros países que trató el tema de iniciar un centro fue Francia, y tanto Anatole France como Romain Rolland habían prometido su apoyo. (p. 105)

En enero de 1922, Selma Lagerlöf, Knut Hamsun, Blasco Ibáñez, Romain Rolland, Maurice Maeterlinck, Anatole France, Georg Brandes, Arthur Schnitzler, A. E. (Georges Russell) y W. B. Yeats aceptaron ser Miembros Honorarios del Centro PEN inglés. (p. 107)

GORKY, Máximo (1868-1936). Novelista, dramaturgo y ensayista ruso.*
Tan pronto como el Comité Internacional fue establecido en 1922, comenzó a explorar las posibilidades de conformar un Centro ruso, pero tuvo poco éxito. (…) En 1923, Stephen Graham se reunió con el Comité e informó que Boris Pilnyak, quien acababa se ser uno de los invitados en una comida, estaba muy ansioso de iniciar un centro en Moscú en cuanto regresara allá en agosto. Él pensó que la idea del PEN era espléndida, que no sería utilizada para fines políticos y que podría organizarse en conjunción con los escritores rusos exiliados. Se acordó escribir a Ivan Bunin, Alexander Kuprin, Máximo Gorky y Dimitri Merezhkovsky para pedirles su opinión. En las minutas de la última reunión del Comité Internacional aparece el siguiente breve párrafo:

Se explicó a Mr. Graham que, en vista de las réplicas recibidas de los señores Bunin, Gorky y Merezhkovsky, sería imposible para nosotros autorizar en el presente un centro en Moscú.

Rusia nunca podría, y aún no ha podido [a 1987], firmar la Declaración o Carta de Principios PEN. (p. 117)

HAMSUN, Knut (1859-1952). Novelista y dramaturgo noruego. Premio Nobel 1920.*
Miembro Honorario del Centro PEN inglés a partir de enero 1922. (p. 107)

HAUPTMANN, Gerhart (1862-1946). Dramaturgo y novelista alemán. Premio Nobel 1912.*
Durante un par de años más después del Congreso de Viena en 1929, el PEN continuó por su camino entusiasta y liberal. El número de actividades a lo largo del final de los 20's y hasta 1931 dan una vívida pintura de las amistades internacionales, afectuosas, idealistas, y de un intercambio de intereses e ideas literarias -un caleidoscopio de movimiento y color, como los escritores del día, grandes y no muy grandes, que atravesaron y reatravesaron Europa y el Atlántico, para encontrarse unos con otros en el Congreso anual, hacer amigos y argumentar, visitar los centros durante los siguientes meses y encontrarse otra vez en el siguiente Congreso. Había discusiones y discrepancias y era difícil dirigir una carrera de no alineamiento político; pero Sappho y J. G., apoyados por Hermonn Ould, formaron un triunvirato fuerte, sólido y, durante un tiempo, de carrera segura. Los 47 centros escribieron a Londres para decir cuán honrados estaban de haber tenido como invitados a Thomas Mann (que devino Miembro Honorario de Inglaterra en 1929), Ernst Toller, Jules Romains, Scholem Asch, Will Irwin, Gerhart Hauptmann, Vicki Baum, Rabindranaht Tagore, Johannes V. Jensen, Emil Ludwig, Henri Barbusse, Aldous Huxley, Ford Madox Ford, James Joyce… (p. 175)

HUXLEY, Aldous (1894-1963). Novelista británico.
Participó como invitado del PEN entre 1929 y 1931. (p. 175)

JENSEN, Johannes V. (1873-1950). Poeta lírico, novelista y dramaturgo danés. Premio Nobel 1944.*
Participó como invitado del PEN entre 1929 y 1931. (p. 175)

UNAMUNO, Miguel de (1864-1936**). Filósofo y escritor español.
Participó en el Congreso del PEN Internacional en París, en 1925. El PEN lo defendió y luchó por su liberación de prisión. (p. 145)

_____

* Nota de la Trad.: Con un asterisco se señalan aquellos nombres que aparecen en el "Apéndice III". Los otros provienen, del "Índice de Nombres". WATTS, Marjorie, Mrs. Sappho. The Life of C. A. Dawson Scott "Mother of International PEN", Londres, Gerald Duckworth & Company Limited, 1987, pp. 208-220.

** Watts dice: 1937.

	La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 5, Junio, Julio y Agosto 2002: Contenido
	PEN Club de México: En memoria…	PEN Internacional: Comité de Escritores en Prisión	PEN América Latina: 3ª Conferencia	PEN Internacional: Historia	Federación PEN : Derechos Humanos
	Libertad de Expresión: Literatura	PEN Club de México: Informe 2001	PEN Club de México: Actividades	PEN Club de México: Obras	PEN Internacional: Historia