PEN Club
de México		 PEN México:
Pajaritas de Papel		 Ciudad de México 2003:
Congreso Mundial del PEN		 Quién
es Quién
La Pajarita de Papel, Tercera época, N. . 6 o Septiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre 2002 - Enero 2003: Contenido
PEN INTERNACIONAL IDEALES

 

PROPUESTA DE REFORMA A LA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS DEL PEN INTERNACIONAL PRESENTADA POR LOS CENTROS PEN DE CANADÁ Y DE ALEMANIA

para ser revisada por todos los centros PEN

Considerando que el fraseo del primer párrafo de la Declaración de Principios del PEN —la literatura, aunque de origen nacional, no conoce fronteras —:

1. Nunca ha sido históricamente correcta, e intrínsecamente excluye todas las literaturas escritas antes del desarrollo de las naciones-Estado.

2. Acepta errónea y acríticamente la idea dieciochesca que la las literaturas son nacionales, un concepto promovido por los Estados-nación en desarrollo para fomentar la identificación de sus ciudadanos con la nación y oponerse a aquellos que, como Goethe, creían en una literatura mundial y que en una era de intercambio intelectual ilimitado la literatura pertenece al mundo entero.

3. Niega por completo el desarrollo poscolonial de los estados africanos y árabes, donde la literatura es vista predominantemente en un contexto panafricano o panárabe, y en el caso de África está escrita en una gran variedad de lenguas indígenas transfronterizas.

4. Margina culturalmente a la literatura escrita por autores exiliados, emigrados o migrantes.

Durante la Asamblea de Delegados en Macedonia, se llevó a cabo una amplia discusión, de la que se obtuvo la siguiente propuesta de redacción:

La literatura, aunque de origen nacional, no conoce fronteras, y debe permanecer como moneda común entre los países a pesar de los conflictos políticos o internacionales.

(La redacción en español fue producto de una comisión en la que participaron todos los centros hispano parlantes presentes y está sujeta a modificaciones. La versión en inglés es la siguiente: “Literature, national though it be in origin, knows no frontiers, and should remain common currency between nations in spite of political or international upheavals”.)

De conformidad con los reglamentos del PEN, esta reforma deberá discutirse en todos los centros PEN antes de ser votada durante la Asamblea de Delegados que tendrá lugar en la Ciudad de México en noviembre de 2003.

 





La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 6, Septiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre 2002 - Enero 2003: Contenido

Editorial



Augusto Monterroso PEN Internacional:
Ideales		 PEN Club de México:
Obras		 PEN Internacional:
Comité de Escritores
en Prisión
  Federación PEN:
Derechos Humanos		 Libertad de Expresión:
Literatura		 68º Congreso del PEN Internacional:
Macedonia 2002		 PEN Internacional:
Centros
de América Latina