PEN Club de México	PEN México: Pajaritas de Papel	Ciudad de México 2003: Congreso Mundial del PEN	Quién es Quién
La Pajarita de Papel, Tercera época, N. . 6 o Septiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre 2002 - Enero 2003: Contenido

ESCRITORES PEN
Investigación y Traducción: María Elena Ruiz Cruz

COLETTE, Sidonie Gabrielle (1873-1954). Escritora francesa.

CONRAD, Joseph (1857-1924). Novelista británico, nacido polaco.

CRÉMIEUX, Benjamin (1888-1941). Novelista y crítico francés; secretario del Centro PEN francés (1922-1939); murió en un campo de concentración nazi.
El primer Centro PEN se formó en París, en enero o febrero de 1922. Su secretario fue Benjamin Crémieux, quien devino una gran figura del PEN, a la que todos iban a conocer y amar (…) (p. 107)

CROCE, Benedetto (Italia)* (1866-1952). Escritor, historiador y político.

CHESTERTON, G. K. (1874-1936). Poeta, novelista y periodista británico.

A finales de octubre de 1921, asistió al primer Banquete Ordinario del PEN, junto con otras 72 personas, entre ellas algunos autores canadienses y estadounidenses (p. 104).

Como es usual en el Pen, cuando fue necesario conseguir recursos para recibir a sus huéspedes extranjeros, ofrecí organizar un Baile para finales del Otoño, como mi esfuerzo de despedida [Marjorie iba a tener a su primer bebé en enero de 1927 y hacía cinco años que era secretaria del PEN]. El Baile PEN tendría lugar el 26 de noviembre en el Hyde Park Hotel y sería de disfraces. Ciento cinco autores donaron ejemplares firmados de sus libros. A los mejores disfraces que representaran personalidades familiares se les otorgarían premios de libros autografiados de autores famosos. Los jueces fueron Clemence Dane, Sheila Kaye-Smith, John Drinkwater, Jerome K. Jerome, quien asistió de cardenal, y Margaret Kennedy. Los premios fueron presentados por G. K. Chesterton, quien estaba vestido como el Dr. Jonson. (p. 152)

DE BOSIS, Lauro (1901-1931). Poeta italiano; sobrino del anterior; murió deliberadamente en un choque de avión como una protesta en contra del fascismo.

Lauro de Bosis recibió el Premio para Poesía en las Olimpiadas en Amsterdam en 1929 por su poema 'Icarus', que fue traducido al francés por Romain Rolland. Fue secretario del Centro PEN de Roma hasta su muerte, en 1930 (sic). (p. 108)

ELIOT, T. S. (1888-1965). Poeta y crítico nacido estadounidense; en 1927 se convirtió en ciudadano británico.

Participó como orador en una sesión de los jueves por la tarde del To-Morrow Club, junto con Swinnerton, G. B. Show y el dramaturgo Ernest Goodwin… (p. 74)

FORD, Ford Madox (Ford Madox Hueffer) (1873-1939). Novelista, poeta y crítico británico. Fundador de la English Review y de la Transatlantic Review.

Fue uno de los primeros invitados al To-Morrow Club (1918) y participó como invitado del PEN entre 1929 y 1931. (p. 73 y 175)

IRWIN, Will (n. 1873). Novelista y corresponsal de guerra estadounidense. Fue presidente del Centro PEN Americano.

Participó como invitado del PEN entre 1929 y 1931 (p. 175). Como miembro, participó en la dinner del Comité Internacional del 7 de noviembre de 1933. El Comité se reunió el día siguiente. (p. 189)

Noviembre 8, 1933: “El Dr. Schmidt-Pauli hizo una declaración y respondió preguntas … Le preguntaron si el Centro germano había, de hecho, enviado un comunicado a sus miembros, cuya Cláusula 3 declaraba que aquellos que apoyaran el comunismo o puntos de vista similares deberían considerarse como relevados de sus derechos y obligaciones como miembros del Centro germano. Aceptó que así había sido y que el Centro PEN germano defendía esta decisión. Cuando se le pidió definir las palabras "puntos de vista similares", declaró que algunos matices de opinión liberal caían dentro del significado de este término … Se le hizo notar que el PEN era una organización que garantizaba una posición aparte a los políticos y que no tenía derecho para interferir en la opinión política de sus miembros. También se discutió un obsceno panfleto sobre los judíos, el que había sido patrocinado y distribuido por el Centro germano”. (pp. 190 y 191)

La siguiente resolución, que inmediatamente fue propuesta por la fundadora y fue secundada por Will Irwin (EUA), sólo contó con el disentimiento del Dr. Schmidt-Pauli (p. 191):

“Que en opinión de este Comité, la Cláusula 3 del comunicado a los miembros del Centro germano fechado el 16 de marzo de 1933, es incompatible con la constitución general del PEN.”

JOYCE, James (1882-1941). Escritor irlandés.*

Participó en el Congreso del PEN Internacional en París, en 1925, y como invitado en 1929 y 1931. (pp. 145 y 175)

LAGERLÖF, Selma (1858-1940). Novelista sueca. Primera mujer que recibió el Premio Nobel de Literatura, el de 1909.* Miembro Honorario del Centro PEN inglés a partir de enero 1922. (p. 107)

LAWRENCE, D. H. (1885-1930). Poeta y novelista británico.

Recuerdo de Sappho: “Fuimos en tren a Penzance y de ahí en carro a Zennor (…). En el camino que estaba abajo de nosotros, justo arriba de Zennor, estaba el Nido del Águila, la casa donde el naturalista W. H. Hudson había vivido. Algunas personas famosas paraban en Zennor que, hasta hoy, se conserva. En 1916-1917, D. H. Lawrence había rentado una cabaña ahí, y él y Friedda fueron muy indiscretos ¡al cantar canciones germanas en la noche! Entonces, oficialmente se les pidió irse”. (pp. 162-163)

Con la finalidad de obtener recursos para el PEN Club, Sappho organizó dos bailes, uno de ellos el 26 de noviembre de 1926, así como otras actividades sociales. Por ello, los miembros del PEN “fueron invitados a enviar mensajes alentadores al Play Committe en tarjetas postales” y, entre los que se recibieron, uno que sobresale es el de D. H. Lawrence (p. 154):

“Todos mis mejores deseos … Incluso si soy la oveja negra entre los miembros, sí, eso siento, dondequiera que vaya, el PEN podría aceptarme y ser bueno conmigo si se lo permitieran —por toda la faz de la tierra, la que de algún modo es confortable.”

MADARIAGA, Salvador de (1886-1978)* Diplomático y escritor español.

MAETERLINCK, Maurice (1862-1949). Poeta y dramaturgo belga. Premio Nobel 1911. Presidente del PEN Internacional de 1947 a 1949.*

Miembro Honorario del Centro PEN inglés a partir de enero 1922. (p. 107)

MANN, Heinrich (1871-1950). Novelista, poeta y dramaturgo alemán; hermano de Thomas Mann.

Participó en el Congreso del PEN Internacional en París, en 1925. (p. 145)

El Comité Internacional de noviembre había propuesto que podría conformarse un Centro con aquellos escritores que habían dejado Alemania por varias razones. En marzo de 1934 el grupo tuvo su primera reunión. Los miembros eran (p. 193):

Heinrich Mann: presidente
Rudolf Olden: secretario
George Bernhard
Bernard von Brentano
Lion Feuchtwanger
Bruno Frank
Max Herrmann-Neisse
Emil Ludwing
Klaus Mann
Balder Olden
Ernst Toller
Arnold Zweig

MANN, Thomas (1875-1955). Novelista alemán. Premio Nobel 1929.*

En 1929 devino Miembro Honorario del PEN inglés. (…) Participó como invitado del PEN entre 1929 y 1931. (p. 175)

MARINETTI, Filippo Thommaso (1876-1944). Escritor italiano. Presidente del Centro PEN Italiano en 1934. No obstante, apoyó al fascismo.

El Congreso de 1934 se realizó el mes de junio en Edimburgo, Escocia. Durante la primera sesión del Congreso, H. G. Wells habló, entre otras cosas, de los escritores que encontró en Dubrovnik, incluidos el señor Marinetti y Ernst Toller. (pp. 193-194)

Los problemas que Mr. Wells presentaba fueron ampliamente discutidos, y al señor Marinetti, a quien Wells nombraba como "aquel gran escritor", se le preguntó si el PEN italiano era un club "incluyente" o "excluyente". No hubiera sido un final feliz para la reunión terminar hablando de los problemas, por lo que las últimas palabras de H. G. fueron (pp. 194 y 195):

“La defensa de la libertad de expresión, y sólo esa defensa, define una enorme tarea, suficiente para que todos sus esfuerzos como sociedad se dediquen a ello. Sobre esta base esperamos unidad y efectividad en todo el mundo. Esto es lo que vine a decir a este Congreso. ¿Están de acuerdo?”

_____
Nota 1: Las páginas son la de la fuente: WATTS, Marjorie, Mrs. Sappho. The Life of C. A. Dawson Scott “Mother of International PEN”, Londres, Gerald Duckworth & Company Limited, 1987, X p. más 220 p.
Nota 2.: Con un asterisco se señalan aquellos nombres que aparecen en el “Apéndice III”. Los otros provienen, del “Índice de Nombres”. WATTS, Op. cit., pp. 208-220.

.

	La Pajarita de Papel, Tercera época, N. 6, Septiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre 2002 - Enero 2003: Contenido Editorial
	Augusto Monterroso	PEN Internacional: Ideales	PEN Club de México: Obras	PEN Internacional: Comité de Escritores en Prisión
	Federación PEN: Derechos Humanos	Libertad de Expresión: Literatura	68º Congreso del PEN Internacional: Macedonia 2002	PEN Internacional: Centros de América Latina