Premios PEN México 2011

El PEN Club de México anuncia a los autores y editores distinguidos con el Premio PEN de excelencia en literatura, periodismo y edición. Los ganadores de este año ejemplifican el alto grado de desarrollo profesional logrado en sus respectivos campos.

 Ante la violencia en contra de periodistas mexicanos, el PEN ha creado estas distinciones para  reconocer a escritores o empresas intelectuales de carácter excepcional que fomentan, a través del lenguaje, la erradicación de odios raciales, de clase, entre naciones y que promueven el ideal de una humanidad que viva en paz, en un mundo solidario y sin censura.

 

Premios Anteriores:

Premios 2010 »

Premiados:

En la primera entrega de esta distinción, los premiados son:

Premio PEN México por excelencia literaria:
Gloria Gervitz   /    Hugh Thomas

Premio PEN México por excelencia periodística:
El Diario de Juárez    /    Braulio Peralta

Premio PEN México por excelencia editorial:
Ediciones el Milagro   /    Seña y Verbo

Resumen biográfico de los premiados:

Por excelencia literaria:

GLORIA GERVITZ nació en la Ciudad de México. Estudió Historia del Arte en la Universidad Iberoamericana y fue becaria del FONCA en poesía  y miembro del SNCA .

La obra de Gloria Gervitz se destaca por haber escrito un largo poema con el título de Migraciones a lo largo de mas de dos decadas,. Las tres primeras partes de Migraciones se publicaron por primera vez en el Fondo de Cultura Económica en 1991.   Mas adelante se publicaron selecciones en el número 176 de los Cuadernos de Material de Lectura de la Universidad Autónoma de México. En 1996, la editorial El Tucán de Virginia reeditó Migraciones. Esta edición incluye cinco de las partes del poema. En el 2002, el Fondo de Cultura Económica en su colección Letras Mexicanas publicó nuevamente Migraciones. Esta edición incluye seis de las partes del poema.
 En 2003, la editorial suiza Teamart Verlag publicó una antología bilingüe alemán-español, de una selección de Migraciones  y la editorial inglesa Shearsman Books y la editorial norteamericana Junction Press, publicaron la obra completa, Migraciones,  que incluyen “Septiembre” séptima y última parte del poema.

 En 2009 la editorial sueca Wahlstrom & Widstrand publicó en edición bilingue Migraciones en lo que hasta ahora es su última version. En el otoño del 2011 se publicará todo el poema Migraciones traducido al árabe por Jasim Mohamed, en la editorial Khatawat.  

 En 1995  Gervitz tuvo una beca del Fideicomiso para la Cultura  México - Estados Unidos, para traducir la obra de la poeta norteamericana Lorine Niedecker. También ha traducido poesía de Kenneth Rexroth, Samuel Beckett, Susan Howe y Rita Dove. 

 

HUGH THOMAS Estudió en la Universidad de Cambridge y en la Sorbona (París). En 1961 se da a conocer con una importante obra, referencia principal de la vasta bibliografía sobre la Guerra Civil Española: La Guerra Civil Española. Dicha obra obtiene un gran éxito y es traducida a varios idiomas. En 1981 recibe el título de Lord (Lord Thomas de Swynnerton). En 2001 recibió la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica.  Otros premios que ha recibido incluyen  el Somerset Maugham Prize, el Arts Council Prize for History in 1980 ( no acepto el dinero del premio), el premio  “Gabarrón prize for Reason and Humanity” el Nonino Prize por la Humanidad, el premio  Calvo Serer y el Premio  Boccaccio.

Thomas también fue otorgado el Ordres des Artes et Letres de Francia y el Orden del Águila Azteca en México.

Entre su vasta obra, sus libros sobre México son:
La conquista de México
Quién es quién de los conquistadores
Yo, Moctezuma, emperador de los aztecas

  

Por excelencia periodística:  


EL DIARIO DE JUÁREZ es un periódico independiente que publicó su primera edición el 17 de febrero de 1976.

La apertura de su línea editorial a todas las corrientes de opinión favoreció que apenas tres años después de su nacimiento todos los partidos políticos de oposición –que por entonces estaban prácticamente proscritos de los medios de comunicación– le otorgaran un reconocimiento que todavía hoy resulta satisfactorio. Desde entonces El Diario ha sostenido una autonomía que nunca se ha vendido al mejor postor, ni siquiera cuando los embates fueron tan fuertes como en sus inicios, al enfrentar un boicot publicitario de quienes no estaban acostumbrados a la crítica.

En la década de los ochenta no sólo se posicionó como el líder informativo en el estado de Chihuahua –estatus que conserva hasta la fecha–, sino que se erigió en un factor fundamental para el arribo de la alternancia política y el ingreso de los chihuahuenses a la transición democrática. El profesionalismo en el manejo informativo ha sido la preocupación constante para el fundador y director general de El Diario, Osvaldo Rodríguez Borunda, por lo que durante la primera década del siglo XXI patrocinó maestrías en periodismo para 50 de sus reporteros y editores, en prestigiosas universidades de Estados Unidos.

El escenario en el que este medio de comunicación arrancó su itinerario informativo hace 35 años era una Ciudad Juárez pujante, que se abría al futuro como una de las más prometedoras del país, aun cuando esa misma semilla de prosperidad ya cargaba en su seno la simiente que, ante la ambición personal, la apatía y la negligencia de sucesivos gobiernos priistas y panistas, germinó en el deplorable contexto que hoy devasta a nuestra frontera y, por ende, a sus ciudadanos entre quienes se cuentan los periodistas. El Diario ha pagado su cuota de sangre en esta guerra sin sentido. Dos de sus periodistas han sido asesinados en los últimos dos años sin que autoridad alguna haya dado respuesta a nuestras exigencias de justicia.

Aun así, en medio de la devastación y la impunidad, El Diario sigue adelante con sus mismos principios, en su propósito de informar a la comunidad a la que se debe, con un pie en este presente de barbarie y con el otro en el futuro de la revolución multimedia.

 

BRAULIO PERALTA nació en Tuxpan, Veracruz, en 1953. Estudió en la Universidad Nacional Autónoma de México las licenciaturas de periodismo y literatura dramática.
Estudio la licenciatura de Historia del arte en el Museo del Prado, en Madrid, España.

Ha sido reportero de los diarios UnoMásUno y La Jornada, de la que fue fundador del diario y donde ocupó dos veces la responsabilidad de la sección cultural.
Actualmente escribe los lunes en el diario Milenio.

Ha sido Director y fundador de la Revista Equis, Cultura y Sociedad.
Ha sido director editorial en Random House Mondadori.
Actualmente es editor del Grupo Editorial Planeta.

Ha ganado tres premios nacionales:

  1. El de Periodismo Cultural Fernando Benítez, 2003.
  2. El Nacional de Testimonio Chihuahua, 2005.
  3. El Gallo Pitagórico, en el marco del Festival Internacional Cervantino, en 1981.

Ha publicado los siguientes libros:

  • De un mundo raro (editorial Conaculta).
  • El poeta en su tierra. Diálogos con Octavio Paz (Editorial Grijalbo).
  • Los nombres del arco iris (Editorial Nueva Imagen).

Los últimos años se ha especializado en la crítica teatral.

Imparte cursos de periodismo en universidades.

  


 

 

Por excelencia editorial:

 

EDICIONES EL MILAGRO es una editorial especializada en teatro y cine. Se fundó en 1992 y tras 19 años de trabajo continuo, ha publicado a los mejores dramaturgos del México contemporáneo, ha contribuido a documentar el cine mexicano producido en la década de los noventa y, con la finalidad de tender puentes hacia otras culturas, ha traducido a numerosos autores y pensadores cuya obra enriquece el teatro de nuestro país y de Hispanoamérica. Sus autores llegan a la comunidad teatral de habla hispana y a los lectores en ediciones impecables, con traducciones nuevas y particularmente cuidadas. Al reunir corrientes, tradiciones y puntos de vista muy diversos, EDICIONES EL MILAGRO ha realizado una tarea muy vasta para dignificar las ediciones teatrales y fílmicas en nuestro idioma.

 

SEÑA Y VERBO es una organización artística y educativa única en América Latina, dedicada a promover la cultura de los sordos a través de obras de teatro y videos originales, así como una variedad de cursos, asesorías y talleres de divulgación.

Desde hace dieciocho años, la compañía profesional de teatro de Seña y Verbo, integrada por actores sordos y oyentes, ha creado un importante cuerpo de obras de teatro y video en Lengua de Señas Mexicana (LSM) y español.

El trabajo de Seña y Verbo no sólo se distingue por su calidad y originalidad, sino que ha logrado un profundo impacto social en México, transformando la actitud de la sociedad hacia la cultura de los sordos, a través de una creación literaria original en Lengua de Señas.